LÄR DIG PERSISKA

Tänk om du skulle lära dig lite persiska fraser innan du reser till Iran? Oavsett om du vill åka taxi, betala för maten eller prata med de iranier du möter så kommer du behöva kunna några fraser på persiska. Du kommer säkert att träffa mängder med iranier som kommer fram till dig och vill prata och kanske umgås en stund. Kom ihåg att modern persiska och farsi är två namn för samma språk.

Sanningen är att persiska kan vara ganska knepigt att lära sig för många utlänningar, eftersom den grammatiska strukturen troligen är helt olik vad de tidigare lärt sig. Det persiska alfabetet är i princip detsamma som det arabiska alfabetet och det finns även många arabiska låneord i persiskan. Hur som helst så har dessa båda språk helt olika helt olika grammatisk struktur. Eftersom persiskan är ett indoeuropeiskt språk så är strukturen förhållandevis lik många av de europeiska språken.

För de flesta utlänningar är grammatiken i persiskan enklare än i arabiskan. Strukturen är även ofta enklare än i de latinska språken, men även enkelheten kan för en nybörjare vara svår att förstå. Till exempel så använder persiskan endast ett pronomen för "han", "hon" och "den"/"det". Du kan också lätt växla till enklare verbformer närhelst du behöver. 

Nog med grammatik! Det finns ett antal fraser som du måste kunna när du reser genom Iran och pratar med iranier. Nedan följer en lista med vanliga överlevnadsfraser och användbara hälsningsfraser på persika. De är skrivna både på persiska och svenska och med latinsk transkribering. De flesta av dessa fraser används i vardagliga konversationer, så de kan vara till stor hjälp om du memorerar dem. 

Notera att transkriberingen utgår från ett engelskt uttal och att ”ā” motsvarar ett långt öppet a, precis som de långa och korta an som vi använder bland annat i det svenska ordet ”bada” (bāda).

Hälsningsfraser

Hej!

Salām!   سلام

Godmorgon!

Sobh bekheyr!   صبح بهخیر

Godkväll!

Asr be kheyr!   عصر بهخیر

Välkommen!

Khosh āmadid!   خوش آمدید

Hur mår du?

Shomā chetowr hastin?   شما چطور هستید

Jag mår bra, tack!

Man khubam, mamnun!   من خوبم. ممنون

Och du?

Va shomā chetowr?   و شما چطور؟

Bra

Khub   خوب

Tack så mycket!

Kheili mamnun   خیلی ممنون

Varsågod!

Khāhesh mikonam   خواهش می

Hej! Vän!

Hey! Refigh!   هی ! رفیق!

Jag har verkligen saknat dig!

Delam barāt kheyli tang shodeh   دلم برات خیلی تنگ شده

Hur är läget? (Vad har du för nyheter?)

Che khabar?   چه خبر؟

Inget särskilt

Khabari nist   خبری نیست

Godnatt!

Shab bekheyr   شب بهخیر

Vi ses senare!

Ba’adan mibinamet   بعدا میبینمت

Hej då!

Khodā hāfez   خداحافظ

Be om hjälp eller fråga om vägen

Jag har gått vilse

Man gom shodam   من گم شدم

Kan jag hjälpa dig?

Mitunam komaketun konam?   میتوانم کمکتان کنم؟

Kan du hjälpa mig?

Shomā mitoonid komakam konid?   شما میتونیید کمکم کنید؟

Var är (toaletten/apoteket)?

(Dashtshuyi/darukhaneh) kojāst?   ((دستشویی/داروخانه کجاست؟

Rakt fram/vänster/höger

Mostaghim/chap/rāst    مستقیم/چپ/راست

Jag letar efter John

Man donbāle john migardam   من دنبال جان میگردم

Ett ögnblick!

Yek lahzeh lotfan  یک لحظه لطفأ

Hur mycket kostar den/det?

Gheymatesh chande?   قیمتش چنده؟

Ursäkta mig ... (för att be om något)

Bebakhshid   ببخشید

Ursäkta mig! (för att passera någon)

Bebakhshid   ببخشید

Följ med mig!

Ba man biāyid   با من بیایید

Presentera dig själv

Talar du (engelska/farsi)?

Ayā shomā (engilisi/fārsi) harf mizanid? آیا شما (انگلیسی/فارسی) حرف میزنید ؟

Bara lite

Yek kam   یک کم

Vad heter du?

Esm-e shomā chie?   اسم شما چیه؟

Jag heter ...

Esm-e man   اسم من

Herr ... / Fru ... / Fröken ...

Aghāye…/Khānume…/Dushizeh   آقای ../خانم.../دوشیزه

Det var trevligt att träffas!

Az molāghāte shomā khoshhālam   از ملاقات شما خوش حالم

Du är väldigt vänlig!

Shomā kheyli mehrbānid   شما خیلی مهربانید

Var kommer du ifrån?

Shomā ahleh kojā hastid?    شما احل گجا هستید؟

Jag kommer från (Sverige/Iran)

Man az (su'ed/ irān) hastam   من از (سوئد / ایران) هستم

Jag är svensk

Man su'edi hastam   من (سوئدی) هستم

Var bor du?

Shomā kojā zendegi mikonid?   شما کجا زندگی میکنید؟

Jag bor i (Sverige/Iran)

Man dar (su'ed/ Irān) zendegi mikonam من در (سوئد/ ایران) زندگی میکنم

Trivs du bra här?

Shoma az injā khoshetun umade?   شما از اینجا خوشتون آمده؟

Iran är ett intressant land

Irān yek keshvar-e jalebi hast   ایران یک کشور جالبی هست

Vad jobbar du med?

Shoghl-e shomā chist?   شغل شما چی هست؟

Jag är (översättare/affärsman)

Man be onvāne (motarjem/ tājer) kār mikonam من به عنوان یک (مترجم / تاجر) کار میکنم

Jag tycker om persiska

Man az zabān-e fārsi khosham miāyad   من از زبان فارسی خوشم میآید

Jag har lärt mig persiska under en månad

Man yek māh hast ke fārsi yād migiram من یک ماه است که فارسی یاد میگیرم

Åh, vad bra!

Oh, che khoob!   اوه! چه خوب!

Hur gammal är du?

Chand sālet hast?   چند سالت هست؟

Jag är (tjugo/trettio) år

Man (bist/si) sāl dāram   من (بیست/سی) سال دارم

Jag måste gå nu

Man bāyad beram   من باید برم

Jag kommer tillbaka!

Bar migardam!   برمیگردم

Att önska någon något

Lycka till!

Mowafagh bāshid   موفق باشید

Grattis på födelsedagen!

Tavalodet mobārak!   تولدت مبارک!

Gott nytt år!

Sāl-e no mobārak!   سال نو مبارک!

God jul!

Kerismas mobārak   کریسمس مبارک

Grattis!

Tabrik migam   تبریک میگویم

Varsågod (bland annat för måltider)

Befarmāyid   بفرمایید

Jag skulle gärna vilja resa till Iran i framtiden

Man dost dāram ke yek roozi be irān beram   من دوست دارم که یک روزی به ایران بروم

Hälsa till John från mig

Be John salām-e man-ra beresunid   به "جان" سلام منرا برسونید

Prosit!

A’afiat bāshe   عافیت باشه

Sov gott och dröm vackra drömmar!

Shab bekheyr va khābhāy-e khoob bebini شب بهخیر و خوابهای خوب ببینی

Att reda ut ett missförstånd

Ursäkta! (om du inte hörde något)

Bebakhshid?   ببخشید؟

Ursäkta (för ett misstag)

Bebakhshid   ببخشید

Inga problem

Moshkeli nist  مشکلی نیست

Kan du säga det igen?

Mishe tekrār konid?   میشود تکرار کنید؟

Kan du prata långsamt?

Mishe āhestetar sohbat konid   میشود آهستهتر صحبت کنید؟

Var snäll och skriv det!

Lotfan yāddāsht konid   لطفأ یادداشت کنید

Jag förstår inte!

Motavajeh nemisham   متوجه نمیشوم

Jag vet inte!

Nemidānam   نمیدانم

Jag har ingen aning.

Nazari nadāram   نظری ندارم

Hur säger man det på persiska?

Be fārsi chi misheh?   به فارسی چی میشه؟

Vad betyder "moshkeli" på engelska?

“moshkeli” be engilisi chi misheh?   به انگلیسی چی میشه؟  “moshkeli”

Hur säger man "please" på persiska?

Shomā “please”-ro be fārsi chi migin? شما “پليز" رو به فارسی چی میگویید؟

Vad är det här?

In chieh?   این چی است؟

Jag pratar persiska dåligt

Fārsi-e man bad ast   فارسیی من بد است

Jag måste träna min persiska

Man bāyad fārsi-ro bishtar tamrin konam من باید فارسی رو بیشتر تمری

Oroa dig inte!

Negarān nabāshid   نگران نباشید

Ytterligare användbara ord och uttryck på persiska

Bra/dålig/ganska bra

Khub/bad/motavaset   خوب / بد / متوسط

Stor/liten

Bozorg/khuchek   بزرگ / کوچک

Idag/nu

Emruz/alān   امروز/ الان

Imorgon/igår

Fardā/diruz   فردا / دیروز

Ja/nej

Baleh/kheyr   بله/خیر

Varsågod! (när man ger något)

Befarmāyid!   بفرمائید

Tycker du om det?

Khushet miyād?   خوشت میاد؟

Jag tycker verkligen om det!

Vāghe’an azash khusham miyād   واقعا ازش خوشم میاد

Jag är hungrig/törstig

Man (goshneh/teshneh)-am   من گشنه / تشنه ام

Morgon/kväll/natt

Sobh/asr/shab   صبح /عصر / شب

Den här/den där. Här/där

In/ān. Injā/ānjā   این / آن . اینجا / آنجا

Jag/du. Han/hon

Man/to. U/u (han & hon är samma)   من / تو . او / او

Verkligen!

Vāghe’an!   واقعأ

Titta!

Negāh kon!    !نگاه کن

Skynda på!

Ajaleh kon!    !اجله کن

Vad? Var?

Chi? Kojā?   چی؟ کجا؟

Vad är klockan?

Sā’at chande?   ساعت چنده؟

Klockan är 10 / 07:30 på kvällen

Sā’at dah / hafto si daghigheye asr   ساعت 10/هفت و سی دقیقه عصر

Ge den till mig!

Ino be man bede!   اینرا به من بده

Jag tycker om dig!

Doset dāram!   دوست دارم

Jag mår dåligt

Man marizam   من مریضم

Jag behöver en doktor

Man be doktor ehtiāj dāram   من به دکتر احتیاج دارم

Räkneord

Ett, två, tre

Yek/do/seh    یک / دو / سه

Fyra, fem, sex

Chahār, panj, shesh   چهار / پنج / شش

Sju, åtta, nio, tio

Haft, hasht, noh, dah   هفت / هشت / نه / ده

Persiska siffror

۰

۱

۲

۳

۴

۵

۶

۷

۸

۹

۱۰

Persiskt uttal

Sefr

Yek

Do

Seh

Chahār

Panj

Shish

Haft

Hasht

Noh

Dah